(En vías de publicación, 2013)
IN THE TRAFFIC LIGHT
It hurts, puñeta que duele, please leave me alone, call brother Valdo, yeah, aqui en la Universidad, sí, sí, en la UPI, and tell him that Charlie Gorra is here, that I am alive. Move, que me muero. Don’t you speak Spanish? ¡Que me muero! Can you hear me!
Listen, paramedic, my name is Carlos Betancourt, and I am from Cayey, aqui mismo en Puerto Rico. Yeah, I am dizzy, and I did not see the car that hit me. ¿Que qué? ¿Que por qué hablo en Inglés? Can you see, man, that it hurts, it really hurts. Don’t ask me stupid questions, and please keep me alive until brother Valdo arrives. I am boricua como tu. Me sigues. I also say Wepa. Yo también como bacalaitos y cuchifritos. Yeah, I am a homeless, but I also count. Me entiendes, and it is better que tu no me dejes morir.
What, do you say, I am Charlie Gorra, Carlos Angel Betancourt. Why I do have a passport from South Africa? Why my name is Xolisiwe Charles Ncadi-Betancourt? Nothing mi hermanito, cosas de la vida. I am from Puerto Rico. I am ciertamente un local. I am just a homeless, me entiendes
¿Qué no me entiendes? Am I a vagrand, un homeless, a what? Que si soy de las islas? Of what islands? I am from Puerto Rico and New York, yeah, two islands, but I am a local. Coño, why do you need to know now where I am from? What is my country? Can you see me, I am dying, I am half broke, and you want to know where is my home, where do I alive. I live here, where you see me. I am here. Me entiendes o es que a ti te regalaron el degree. I am here, y vivo aqui mismo. Donde este mi cabeza y mi alma, is where I live.
Please call brother Valdo. I only know that he teaches there at the univeristy. Yo realmente no sé, but if you can make it, I promise que te haré un favor en el futuro. Pana, esto es de vida o muerte, ¿me sigues? It is my life, and I am bleeding to death. Me sigue. Coño, que tengo una sed, panita dame agua, que me muero de la sed.
Mira, I was standing here con ese vaso, pidiendo algo pa’ poder vivir. Me sigues! Entonces, pasó un carro, que sé yo, alguien lo manejaba pero yo no le vi la cara. Entonces, me gritó “muerte a lo deambulantes”. Hasta ahi yo me acuerdo. Yo no sé si fue ese el carro que me pegó o fue el de atrás, chico, pero estoy aqui to’ jodio. Are you following me?. I was attacked! Me entiendes, those people wanted to destroy me! Como en la guerra, those people wanted to destroy the target - y yo, Carlos Betancourt, alias Charlie Gorra, ahora un vagrant in my home town of San Juan, Puerto Rico, era el targed the ellos.
Are you calling the university or what? Tu no ves pana, que me desangro! Please call brother Valdo, el Dr Osvaldo Cintron, alli in the university. He will respond for all the monies that I have to pay to you. ¿Que si él es mi hermano? Más que un hermano. He is más que mi sangre. He is the only thing that I have in this world. ¿Tu me entiende? Despues que mi vieja se murió alli en Connecticut, luego de que yo me fui pa’ Africa, luego de que a Caito lo metieran preso for abusing his little nice - estaba loco Caito al final, por to’ el crack que se estaba metiendo- luego de todo esto, my brother, yo regresé a Puerto Rico a pedido de Dr Cintrón. Yeah, yeah, I know that you do not trust me, pues you soy un jodio deambulante, as you call people like me en este país. Pero mi pana, do not let me die. Please call Dr Cintrón, that he will pay the bill.
Ay, pana, stop the bleeding please! Please touch me, ponle una curita, coño pero por favor házle algo para que deje de sangrar y yo no me muera. Please man, do something! If you do not trust me, please call the cops, entonces ellos van a averiguar mi record, y tu vas a ver, que to’ se resuelve y me jodo más, pues me van a llevar preso aunque no me voy a morir.
Yeah, I am clean. I did drugs. I am an ex-offender. I am jumped my parole. I lived in Africa. I lost my mother. Yo sólo tuve un amor: ella. Yo estoy vivo. Please help me now! Puñeta, que me muero!
What guarantees do you need? Mi pana, tu no entiendes, que yo soy Charlie Gorra. Can you see me? Please look at my eyes. Mi pana, que me muero, God dammed it! Can you see, que estoy vivo! Can you see that you quiero vivir. Puñeta stop the bleeding. Call brother Valdo. Do something. But I, I am staying alive!